{"id":3999,"date":"2026-03-12T12:05:36","date_gmt":"2026-03-12T03:05:36","guid":{"rendered":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/?p=3999"},"modified":"2026-03-13T12:34:05","modified_gmt":"2026-03-13T03:34:05","slug":"ne187","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/news\/ne187\/","title":{"rendered":"A Translation Project Undertaken by Members of the Trauma Reporting Study Group Has Now Reached Publication!"},"content":{"rendered":"

A Japanese translation of Trauma Reporting: A Journalist\u2019s Guide to Covering Sensitive Stories <\/em>by Jo Healey\u2014read and discussed within the Trauma Reporting Study Group (https:\/\/baiforum.jp\/projects\/trauma_reporting\/<\/a>)\u2014will be published by Iwanami Shoten on March 27. The translated volume is titled in Japanese \u30c8\u30e9\u30a6\u30de\u3092\u8074\u304f\u524d\u306b\u3000\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044<\/em>10<\/em>\u306e\u3053\u3068\u2014\u5f53\u4e8b\u8005\u306e\u58f0\u3068\u53d6\u6750\u8005\u306e\u5b9f\u8df5 <\/em>(Before Listening to Trauma: Ten Things You Need to Know \u2014 Voices of Survivors and Practices of Journalists,<\/em> written by Jo Healey, edited and translated by Michiko Kawahara).<\/p>\n

Two members of the study group, Professor Kaori Hayashi and NHK\u2019s Daisuke \u014cno, have contributed essays to the Japanese edition:<\/p>\n

– \u201cTrauma Reporting \u2014 From the perspective of the Ethics of Care\u201d
\nKaori Hayashi (Professor, Interfaculty Initiative in Information Studies, The University of Tokyo)<\/p>\n

– \u201cA Protective Charm for Reporting in Disaster\u2011Affected Areas\u201d
\n(Experiences related to the Great East Japan Earthquake and subsequent initiatives within the broadcasting station)<\/em>
\nDaisuke \u014cno (Executive Producer, Project Center, NHK Media Headquarters)<\/p>\n

For further details about the book, please see the publisher\u2019s page:
\nhttps:\/\/www.iwanami.co.jp\/book\/b10159277.html<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Japanese translation of Trauma Reporting: A Jour<\/p>\n

Continue Reading<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3999","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3999"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4049,"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3999\/revisions\/4049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baiforum.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}